©
Перша мандрівна виставка Музею забороненого мистецтва з Барселони скасована через обкладинку Charlie Hebdo. Експозиція під назвою «Цензура — куратор (цієї виставки)» була першою виїзною виставкою, організованою Музеєм забороненого мистецтва в Барселоні. Вона була закрита всього через кілька днів після відкриття в культурному просторі Espai Escaldes через включення суперечливої обкладинки французького сатиричного журналу Charlie Hebdo, опублікованої після терористичного нападу 7 січня 2015 року, внаслідок якого загинули 12 людей. Місцева влада виправдала своє рішення посиланням на високий рівень терористичної загрози у сусідніх Іспанії та Франції. У публічній заяві чиновники вказали на "ризики для національної безпеки" та необхідність пріоритетного забезпечення громадської безпеки. «Я краще вдамся до цензури, ніж піду на похорон», — заявила Роса Жилі, консул муніципалітету Ескальдес-Енгордань, де й була розміщена експозиція. Виставка мала тривати до 20 вересня й включала низку провокаційних робіт, які раніше були заборонені або вилучені з публічного доступу. Усі вони є частиною колекції, зібраної каталонським підприємцем і колекціонером мистецтва Тачо Бенетом. Після скасування Музей забороненого мистецтва виступив із жорсткою заявою, засудивши рішення як акт цензури й відмовившись продовжувати експозицію без повної версії колекції. «Якщо забороняється хоча б один твір, це підриває цілісність усієї виставки», — наголосили у музеї Цей інцидент викликав дискусії в регіоні щодо меж свободи вираження, особливо в контексті політично та релігійно чутливого мистецтва. Понад 400 осіб уже підписали петицію з вимогою відновити виставку в її повному вигляді.
Exhibition of "Censored Art" Closed in Andorra over Security Concerns
The first traveling exhibition of the Museum of Forbidden Art from Barcelona was canceled due to the cover of Charlie Hebdo. The exhibition, titled "Censorship — the Curator (of this exhibition)", was the first off-site exhibition organized by the Museum of Forbidden Art in Barcelona. It was closed just a few days after opening at the cultural space Espai Escaldes because it included the controversial cover of the French satirical magazine Charlie Hebdo, published after the terrorist attack on January 7, 2015, which killed 12 people. Local authorities justified their decision by citing the high level of terrorist threat in neighboring Spain and France. In a public statement, officials pointed to the "risks to national security" and the need to prioritize public safety. "I would rather resort to censorship than attend a funeral," said Rosa Gili, consul of the municipality of Escaldes-Engordany, where the exhibition was held. The exhibition was scheduled to run until September 20 and included a number of provocative works that had previously been banned or removed from public access. All of them are part of a collection gathered by Catalan entrepreneur and art collector Tacho Benet. After the cancellation, the Museum of Forbidden Art issued a strong statement condemning the decision as an act of censorship and refusing to continue the exhibition without the full version of the collection. This incident sparked regional debate over the limits of freedom of expression, especially in the context of politically and religiously sensitive art. More than 400 people have already signed a petition demanding the restoration of the exhibition in its complete form.
254