©
У місті Зениця відбувся 12-й традиційний Дитячий фестиваль, що зібрав близько 6 тисяч школярів з усіх куточків Боснії і Герцеговини. Цей захід, організований культурним інститутом «Юнус Емре», став фіналом щорічної освітньо-культурної програми «Мій вибір — турецька», яка вже понад десятиліття популяризує вивчення турецької мови в регіоні. Цей проєкт має особливе значення: з 2011 року понад 20 тисяч учнів у державних школах Боснії та Герцеговини обрали турецьку як факультативну мову. Але за лексикою та граматикою тут приховується дещо глибше — спроба відновити культурний діалог, який бере початок ще з османського періоду. Боснія та Туреччина пов’язані спільною історією — понад 400 років Боснія перебувала під владою Османської імперії. Цей період залишив глибокий відбиток у архітектурі, мові, релігії та щоденному житті. Багато елементів турецької культури стали частиною боснійської ідентичності, а мусульманська громада бошняків, що сформувалась у цей час, зберегла духовну й культурну близькість до Туреччини донині. Урочисту програму фестивалю прикрасили виступи учнів, які співали турецькою, народні танці, концерти та нагородження переможців освітніх конкурсів. Сцену розігрівали відомий боснійський співак Амел Чурич та виконавець Латіф Мочевіч, який зворушив глядачів композицією «Memleketim» під супровід відеокадрів з Туреччини.
How the Turkish Language Unites the Children of Bosnia and Herzegovina
The 12th annual Children’s Festival was held in the city of Zenica, gathering nearly 6,000 schoolchildren from all corners of Bosnia and Herzegovina. Organized by the cultural institute Yunus Emre, this event marked the finale of the yearly educational and cultural program "My Choice — Turkish," which has been promoting the study of the Turkish language in the region for over a decade. This project holds special significance: since 2011, more than 20,000 students in public schools across Bosnia and Herzegovina have chosen Turkish as an elective language. But beyond vocabulary and grammar lies something deeper — an effort to revive a cultural dialogue that dates back to the Ottoman era. Bosnia and Turkey share a common history — Bosnia was under Ottoman rule for over 400 years. This period left a profound mark on architecture, language, religion, and daily life. Many elements of Turkish culture have become part of Bosnian identity, and the Bosniak Muslim community, formed during this time, has maintained spiritual and cultural ties to Turkey to this day. The festival’s ceremonial program was enriched by performances from students singing in Turkish, folk dances, concerts, and awards for winners of educational competitions. The stage was warmed up by the well-known Bosnian singer Amel Ćurić and performer Latif Močević, who moved the audience with the song “Memleketim,” accompanied by video clips from Turkey.
887