©
Перебуваючи якось у Вільнюсі в складі радянської літературної делегації, Арсеній Тарковський (1907–1989) не посоромився покласти квіти на могилу польського диктатора Юзефа Пілсудського (1867–1935), який похований там на території відомого некрополя Расу. Радянські всюдисущі наглядачі-літератори зажадали від поета пояснень. Тарковський відповів так:
— Мій батько заповідав мені шанувати пам’ять його друзів!
Батько Арсенія Тарковського, російський народоволець, який провів у в’язниці близько 8 років, був товаришем Пілсудського по сибірському засланні.
Рід Тарковських сягає корінням польських дворян, що колись жили на території сучасної України.
Arseny Tarkovsky honored the memory of the Polish dictator Piłsudski. Once, while in Vilnius as part of a Soviet literary delegation, Arseny Tarkovsky did not hesitate to lay flowers on the grave of Józef Piłsudski. On that occasion in Vilnius, as a member of the Soviet literary delegation, Arseny Tarkovsky (1907–1989) did not hesitate to place flowers on the grave of the Polish dictator Józef Piłsudski (1867–1935), who is buried there in the well-known Rasos cemetery. The ever-watchful Soviet literary overseers demanded an explanation from the poet. Tarkovsky replied:
— My father bequeathed to me the duty to honor the memory of his friends!
Arseny Tarkovsky’s father, a Russian Narodnik who spent about eight years in prison, had been Piłsudski’s companion during Siberian exile.
The Tarkovsky family traces its roots to Polish nobility who once lived on the territory of present-day Ukraine.
1005