©
У Люксембурзі закінчилася програма Focus on Literature and Publishing 2025, організована Kultur | lx – Arts Council Luxembourg, що запропонувала глибоке занурення у сучасну літературну сцену Великого Герцогства. Протягом трьох днів захід зібрав письменників, видавців, кураторів, представників культурних інституцій та державних органів, акцентуючи увагу на багатомовності як ключовій ознаці люксембурзької літератури. Події відбувалися у провідних культурних локаціях — Національній бібліотеці Люксембургу, Kulturfabrik в Еш-сюр-Альзетт та Центрі національної літератури (CNL). Одним із головних фокусів стала дискусія про виклики, що постають перед авторами у багатомовному середовищі — літературі, яка активно розвивається французькою, німецькою, люксембурзькою і дедалі частіше англійською мовами. Тема «Writing in Times of Urgency» (Письмо у часи нагальності) стала лейтмотивом читань та обговорень, що торкалися глобальних викликів — від кліматичної кризи до загроз свободі слова та зростання дезінформації. Незважаючи на невеликі масштаби місцевого книжкового ринку, інтерес до люксембурзької літератури зростає — особливо серед молодої аудиторії віком 20–40 років. Підвищений попит мають графічні романи, поезія, spoken word та експериментальні форми письма. Видавництва з Франції, Бельгії та Швейцарії вже виявили готовність до міжнародної співпраці та ко-публікацій.
Luxembourg Opens the Door to a Multilingual Literary Future
The Focus on Literature and Publishing 2025 programme, organised by Kultur | lx – Arts Council Luxembourg, has concluded in Luxembourg, offering an in-depth immersion into the country’s dynamic and multilingual literary landscape. Over three days, the event brought together writers, publishers, curators, cultural institutions, and government representatives, with a particular focus on multilingualism as a defining feature of Luxembourg’s literary identity. Events took place at leading cultural venues including the National Library of Luxembourg, Kulturfabrik in Esch-sur-Alzette, and the Centre national de littérature (CNL). A central theme of the programme was the unique challenges faced by authors working across multiple languages—Luxembourgish literature is created in French, German, Luxembourgish, and increasingly, English. The theme "Writing in Times of Urgency" served as the creative thread running through live readings and panel discussions that explored global concerns—from the climate crisis to threats to free speech and the spread of disinformation. Despite the relatively modest size of its domestic book market, interest in Luxembourg’s literary output is growing—particularly among younger audiences aged 20 to 40. Graphic novels, poetry, spoken word, and experimental writing are gaining traction, with publishers from France, Belgium, and Switzerland already expressing interest in collaborative publishing and co-productions.
263