©
Андре Ваян, французький лінгвіст та македоніст, у своїх дослідженнях спростовував твердження, що македонська мова була створена лише в середині XX століття. Одним з основних доказів його наукових праць є "Македонський словник XVI століття", виданий у 1958 році разом із Ћиро Ѓанеллі. Словник містить понад 300 автентичних македонських слів і фраз, що датуються XVI століттям, та став важливим лінгвістичним джерелом, яке підтверджує існування македонської мови задовго до створення сучасної літературної мови.
Ваян активно працював у період між двома світовими війнами, коли сербська, болгарська та грецька пропаганда заперечувала самобутність македонської нації та її мови. Він стверджував, що македонська мова існувала як окрема слов’янська мова вже в XIX столітті, і це було підтверджено численними фольклорними та лінгвістичними матеріалами. Зокрема, він наводив приклади народних пісень і літературних творів, що свідчили про багатство македонської мови та культури.
Рукопис № C 152 із Ватиканської бібліотеки, що містить македонський словник і народні пісні з околиць Костура, досліджували Ваян і Ѓанеллі. Результати вони опублікували у 1958 році у праці «Македонський лексикон XVI століття». Словник містить як окремі слова, так і групи лексики за тематикою – тварини, їжа, знаряддя праці, одяг, родинні терміни, дні тижня тощо. Окрім цього, в рукописі записано три македонські народні пісні, що мають велике значення для історії мови та народної творчості. Автори впевнені, що записи зробив, ймовірно, грек – учень з Костура, який добре володів місцевим македонським говором.
“Andre Vayan's Macedonian Dictionary of the Sixteenth Century is a Proof of the Language's Existence
Andre Vaillant, a French linguist and Macedonist, disproved claims that the Macedonian language was created only in the mid-20th century. One of the key pieces of evidence in his research is the "16th Century Macedonian Dictionary," published in 1958 in collaboration with Ćiro Ćaneli. The dictionary contains over 300 authentic Macedonian words and phrases dating back to the 16th century and became an important linguistic source that confirms the existence of the Macedonian language long before the creation of the modern literary language. Vaillant was actively engaged during the interwar period when Serbian, Bulgarian, and Greek propaganda denied the distinctiveness of the Macedonian nation and its language. He argued that Macedonian was already a separate Slavic language in the 19th century, supported by numerous folklore and linguistic materials. Specifically, he cited examples of folk songs and literary works that highlighted the richness of the Macedonian language and culture.The "16th Century Macedonian Dictionary," compiled from manuscripts from the village of Bogasko in the Kostur region, became a crucial document for the scholarly world. It not only confirmed the existence of the Macedonian language in the medieval period but also laid the foundation for further research in linguistics and Macedonian folklore. Today, more than half a century after Vaillant's death, his scientific legacy continues to play an important role in the recognition of the cultural and linguistic identity of the Macedonian people.
112