©
У Королівському палаці в Осло відбулася перша в історії церемонія вручення Премії Фоссе — нової щорічної нагороди, названої на честь лауреата Нобелівської премії з літератури Йона Фоссе. Першим лауреатом став німецький перекладач Хінріх Шмідт-Генкель, який за свою кар'єру переклав понад 120 книг з норвезької, серед яких — майже всі тексти самого Фоссе. Премію в розмірі 500 000 норвезьких крон (близько 42 000 євро) вручили в присутності членів норвезької королівської родини. Її супроводжувала перша публічна лекція Fosseforedraget, яку прочитав французький філософ Жан-Люк Маріон. Обидві події організовані Норвезьким національним бібліотекою та фінансуються державою. Йон Фоссе — один із найвпливовіших сучасних драматургів і письменників, автор понад 40 п’єс, романів, поетичних і есеїстичних збірок, визнаний одним із живих геніїв сучасності. Його творчість вирізняється мінімалізмом, ритмікою, глибиною тиші й темами самотності, смерті, віри. Серед найвідоміших творів — п’єси «Хтось прийде», «Ім’я», роман «Меланхолія», а також масштабна семитомна проза «Септемлогія», написана без жодної крапки. Новостворена премія не лише вшановує літературну спадщину Фоссе, а й привертає увагу до роботи перекладачів — ключових фігур у культурному діалозі малих літератур з великим світом.
Norway Awards First-Ever Fosse Prize: €42,000 for a Nobel Laureate's Translator
The Royal Palace in Oslo hosted the first-ever Fosse Prize ceremony — a new annual award named after Jon Fosse, the Nobel Prize-winning author. The inaugural laureate is German translator Hinrich Schmidt-Henkel, who has translated over 120 books from Norwegian, including almost the entire body of Fosse’s work. The prize of 500,000 Norwegian kroner (approx. €42,000) was presented in the presence of the Norwegian royal family. The event was accompanied by the first Fosse Lecture (Fosseforedraget), delivered by French philosopher Jean-Luc Marion. Both the award and the lecture are organized by the Norwegian National Library and are fully funded by the state. The government has committed to allocating 4 million kroner annually to support the program. Jon Fosse is one of the most influential contemporary playwrights and authors, with over 40 plays, novels, poetry collections, and essays to his name. His writing is known for its minimalist style, rhythmic language, silence, and meditations on loneliness, death, and faith. Among his best-known works are the plays "Someone Is Going to Come", "The Name", the novel "Melancholy", and the monumental seven-volume prose project "Septology", written entirely without full stops. The newly established Fosse Prize not only honors the literary legacy of Jon Fosse but also shines a spotlight on the vital role of translators — the bridge builders between small literary languages and the wider world.
©
251