©
У столиці Румунії відбувся щорічний Міжнародний книжковий салон BookFest. Цьогорічна концепція заходу була присвячена книзі як носієві культурної ідентичності та інструменту суспільного діалогу. На відміну від подібних форумів у Франкфурті, Варшаві чи Празі, румунський BookFest вирізняється акцентом на підтримці національного книговидання, популяризації сучасної румунської літератури та формуванні живого, неформального зв’язку між письменниками й читачами. Серед гучних прем’єр цього року — новий роман Мірчі Кертаєску (Mircea Cărtărescu, 1956), одного з найвідоміших сучасних румунських письменників, поетів та есеїстів, неодноразового номінанта на Нобелівську премію з літератури. Автор особисто взяв участь в автограф-сесії своєї нової книги Melancolia, що складається з трьох новел: Punțile, Vulpile та Pieile. У творі порушуються теми дитинства, самотності та внутрішніх переживань, а художній стиль поєднує елементи реалізму й фантастики. Особливу увагу також викликав роман Fontana di Trevi Ґабрієли Адамештіану (Gabriela Adameșteanu, 1942), який завершує її трилогію, розпочату творами Drumulegal al fiecărei zile (1975) та Provizorat (2010). Роман присвячено проблемам пам’яті та колективної провини доби диктатури. Письменницю вважають одним із найважливіших голосів посткомуністичного покоління, її проза глибоко досліджує досвід репресій, життя в тоталітарному суспільстві, внутрішню трансформацію особистості та екзистенційну зневіру. Особливою гостею салону стала польсько-українська письменниця, лауреатка Нобелівської премії з літератури Ольга Токарчук (1962), яка представила румунський переклад свого нового роману Empuzion. Horror naturopatic. Події у творі розгортаються у 1913 році в санаторії в Сілезії, а головний герой стає свідком філософських дискусій і містичних явищ. Книга стала однією з найочікуваніших презентацій BookFest 2025 і зібрала аншлаг. У номінації «Найкращий роман року» перемогу здобула книга Umbre în oglindă («Тіні в дзеркалі») Лавінії Бранеску (готується переклад англійською). Нагороду «За внесок у розвиток європейського літературного діалогу» отримав німецький публіцист Ріхард Дегнер. Наступний книжковий салон BookFest відбудеться у травні 2026 року, а почесною країною-гостею стане Іспанія.
Echoes of the Bucharest Book Forum
The annual International Book Salon BookFest took place in the Romanian capital. This year’s concept focused on the book as a carrier of cultural identity and a tool for social dialogue. Unlike similar events in Frankfurt, Warsaw, or Prague, the Romanian BookFest stands out for its emphasis on supporting national publishing, promoting contemporary Romanian literature, and fostering informal connections between writers and readers. Among the major highlights this year was the new novel by Mircea Cărtărescu, one of Romania’s most prominent contemporary writers, poets, and essayists, and a repeated nominee for the Nobel Prize in Literature. He personally attended a book signing for his new work Melancolia, composed of three novellas: Punțile (The Bridges), Vulpile (The Foxes), and Pieile (The Skins). The book explores themes of childhood, loneliness, and inner turmoil, blending elements of realism and fantasy. Another widely discussed work was Fontana di Trevi by Gabriela Adameșteanu, which concludes a trilogy that began with Drumul egal al fiecărei zile (1975) and Provizorat (2010). The novel tackles issues of memory and collective guilt during the era of dictatorship. Adameșteanu is regarded as a major voice of the post-communist generation; her prose deeply investigates the experience of repression, daily life in a totalitarian society, personal disillusionment, and existential transformation. A special guest at the salon was Polish-Ukrainian Nobel laureate Olga Tokarczuk, who presented the Romanian translation of her latest novel Empuzion. Horror naturopatic. The story is set in 1913 at a Silesian sanatorium, where the protagonist witnesses philosophical discussions and mystical phenomena. Her appearance drew a full house and received significant media attention. The award for “Best Novel of the Year” went to Umbre în oglindă ("Shadows in the Mirror") by Lavinia Brănescu.
German publicist Richard Degner received the award for “Contribution to the Development of European Literary Dialogue.” The next BookFest will take place in May 2026, with Spain as the guest country of honor.
©
649