© https://culture.ec.europa.eu
На міжнародному книжковому ярмарку Book World Prague, було оголошено переможців престижної Європейської літературної премії (EUPL). Головну нагороду — Grand Prix — здобула Ніколетта Верна (Італія) за роман I Giorni di Vetro. Водночас спеціальну відзнаку (Special Mention) присудили бельгійському письменнику Philippe Marczewski за його дебютний роман Quand Cécile. Роман Quand Cécile — це психологічна історія про ідентичність, втрату й мовчання, розказана через життя жінки, яка живе на межі між минулим і теперішнім. Твір поєднує вишукану прозу, емоційну глибину та соціальні підтексти, що стосуються пам’яті, родини та жіночої суб’єктивності. За словами бельгійського літературознавця Пітера Вермюлена, «це роман, який створює простір для внутрішнього діалогу з читачем і порушує ті теми, що є надзвичайно важливими в сучасній Європі». Премія EUPL з 2009 року відкриває нові імена європейської художньої прози. Вона відзначає талановитих дебютних авторів із 40 країн, що входять до програми «Креативна Європа». Philippe Marczewski, як лауреат Special Mention, отримує: 5 000 євро грошової винагороди; фінансову допомогу на один переклад (80 % витрат), що дозволить його романові вийти на міжнародний рівень; постійне просування його твору в межах Європи — від книжкових фестивалів до програм культурного обміну. «Марчевскі майстерно описує мовчання — не як відсутність, а як простір, де народжується правда», — зазначив Андреас Вайльманн, німецький критик, у журналі LiteraturKontinent. Цьогорічне відзначення Philippe Marczewski стало важливою культурною подією для Бельгії, адже це перший випадок за останні 5 років, коли бельгійський автор отримує таку почесну згадку. Це посилює позиції бельгійської літератури на європейській мапі, особливо в контексті франкомовної спільноти та фламандської літературної сцени.
Європейська літературна премія (EUPL) — це ініціатива Єврокомісії, яку реалізує консорціум провідних організацій: Федерація європейських видавців (FEP) та Європейська і міжнародна федерація книготорговців (EIBF). Премія підкреслює багатогранність і цінність ненаціональної літератури, стимулюючи культурний обмін та читання без кордонів.
Belgian Author Receives Special Mention at the 2025 European Union Prize for Literature
At the international book fair Book World Prague, the winners of the prestigious European Union Prize for Literature (EUPL) were announced. The Grand Prix was awarded to Nicoletta Verna (Italy) for her novel I Giorni di Vetro. At the same time, the Special Mention was given to Belgian writer Philippe Marczewski for his debut novel Quand Cécile. Quand Cécile is a psychological story about identity, loss, and silence, told through the life of a woman living on the border between past and present. The work combines elegant prose, emotional depth, and social undertones related to memory, family, and female subjectivity. According to Belgian literary scholar Pieter Vermuelen, "this is a novel that creates space for an inner dialogue with the reader and addresses themes that are extremely important in contemporary Europe." Since 2009, the EUPL has been discovering new names in European fiction. It recognizes talented debut authors from 40 countries participating in the Creative Europe programme.
As a Special Mention laureate, Philippe Marczewski receives:
-
€5,000 cash prize;
-
financial support covering 80% of the costs for one translation, enabling his novel to reach an international audience;
-
ongoing promotion of his work across Europe — from book festivals to cultural exchange programs.
“Marczewski masterfully depicts silence — not as absence, but as a space where truth is born,” noted Andreas Weilmann, a German critic, in LiteraturKontinent magazine. This year’s recognition of Philippe Marczewski is an important cultural event for Belgium, marking the first time in five years that a Belgian author has received such an honorable mention. It strengthens the position of Belgian literature on the European map, especially in the context of the Francophone community and the Flemish literary scene.
©
451