©
У столиці Ірландії розгортається кампанія на захист одного з найвідоміших символів міста — бронзової статуї Моллі Малоун. Через надмірне торкання грудей скульптури поверхня металу помітно зносилася. Влада Дубліна вже залучила спеціальних стюардів для контролю поведінки туристів поблизу пам’ятника. Традиція «на удачу доторкнутися» до статуї, ймовірно, виникла близько 2012 року після того, як один із путівників згадав про це як про жартівливу прикмету. З того часу натовпи туристів щодня фотографуються, торкаються, цілують або навіть притискаються до скульптури Моллі — героїні народної пісні Cockles and Mussels, яку вважають неофіційним гімном Дубліна. Проте мешканці міста стурбовані не лише збереженням статуї, а й етичними наслідками подібної поведінки. Проблема пошкодження пам’ятників через подібні традиції має глобальний характер. У Парижі, Вероні та Мюнхені туристи масово торкаються скульптур Джульєтти, співачки Даліди та журналіста Віктора Нуара. Активісти закликають ставитися до культурних символів з повагою, а не як до об’єктів для тілесного контакту «на щастя».
Campaign against harassment of monuments in full swing in Dublin
A campaign is gaining momentum in the Irish capital to protect one of Dublin’s most recognisable landmarks — the bronze statue of Molly Malone. Due to excessive touching of the statue’s chest, the metal surface has visibly worn away. In response, city authorities have deployed special stewards to monitor tourist behaviour around the monument. The tradition of touching the statue “for good luck” likely began around 2012, after a travel guide jokingly referred to it as a local superstition. Since then, crowds of tourists have flocked daily to take photos, touch, kiss, or even lean against the sculpture of Molly — the heroine of the folk song Cockles and Mussels, widely regarded as Dublin’s unofficial anthem. However, locals are concerned not only about preserving the artwork but also about the ethical implications of such behaviour. The problem of damage caused by similar traditions is a global one. In cities like Paris, Verona, and Munich, tourists frequently grope statues of Juliet, singer Dalida, and journalist Victor Noir. Activists are now calling for greater respect toward cultural symbols and argue that such monuments should not be treated as objects of physical interaction “for luck.”
257