©
Українська поетка, перекладачка й дослідниця, членкиня PEN Ukraine Ірина Шувалова стала однією з лауреаток норвезької літературної премії Ordknappen 2026 - за українсько-норвезьку поетичну збірку «Не маючи наміру зостатися» — Ingen planer om å bli, видану норвезьким видавництвом Aschehoug. Збірка вийшла восени 2025 року і стала першою окремою книжкою Ірини Шувалової норвезькою мовою. У центрі книжки — подорожі, пам’ять, відчуття дому, близькість між людьми та досвід залишення місць, частина яких назавжди продовжує жити в людині. Античні міфи та слов’янський фольклор у цих текстах поєднуються з модерністськими ритмами, образами рослин, тварин і перелітних птахів, а також із мотивами даоської філософії.
Книжка належить до серії Parallell, присвяченої двомовній поезії авторів, які живуть у Норвегії. Над книжкою Шувалової працювали перекладачки Марте Гюке та Ірина Сабор, редакторка Йоганне Фронт-Нюґрен, українська редакторка Анна Процук і консультантка Ганна Бовім-Бюґґе. Ілюстрації створила українська художниця Вікторія Кушнір-Збарська. Професорка Бергенського університету Інґунн Лунде характеризує творчість Шувалової як поезію з виразною музикальністю, інтенсивністю та багатою образністю. Її вірші мають модерністську форму й часто торкаються екзистенційних тем, досвіду війни, а також меж і можливостей мови. Міжнародне визнання поетка здобула ще до норвезького видання. Рецензентка Кейт Келлавей у The Guardian назвала англомовну збірку Шувалової Pray to the Empty Wells зворушливою, сміливою і пророчою, особливо відзначивши присутні в ній прагнення до виживання, близькість до природи та здатність зберігати надію перед лицем катастрофи.
Поет Остап Сливинський назвав збірку «кінечні пісні» майбутньою класикою, порівнявши її з великою морською хвилею, яка спочатку приваблює, потім поглинає, а зрештою змінює читача. Літературознавець і перекладач Віталій Чернецький називає Шувалову однією з найяскравіших постатей сучасної української поезії.
Коротко про авторку: Ірина Шувалова народилася 13 березня 1986 року в Києві. Вона здобула магістерський ступінь із порівняльного літературознавства в Дартмутському коледжі як стипендіатка програми Фулбрайта, а 2020 року захистила докторську дисертацію зі славістики в Кембриджському університеті, де навчалася за стипендією Gates Cambridge. Також викладала українську мову та україністику в Кембриджі й Університеті Осло. Шувалова є авторкою п’яти українськомовних поетичних книжок: «Ран», «Ос», «Аз», «каміньсадліс» і «кінечні пісні». Її поезії перекладено понад тридцятьма мовами та видано окремими книжками у США, Польщі, Норвегії, Італії та Швеції. Як перекладачка Шувалова працює з українською та англійською мовами. У її перекладах українською виходили роман Янна Мартеля «Життя Пі», а також поезії Теда Г’юза, Еліс Освальд і Луїзи Ґлік.
Премію Ordknappen заснувала 2006 року норвезька організація Leser søker bok. Ordknappen відзначає письменників, перекладачів, ілюстраторів і авторів коміксів, які вперше створили книжку у співпраці з фондом LESE та допомогли зробити якісну літературу доступною для ширшого кола людей, зокрема читачів із мовними або іншими труднощами. У 2026 році Ordknappen разом із Шуваловою отримали ще шість книжкових авторів та ілюстраторів. Українські читачі невдовзі також зможуть прочитати частину цих поезій: вони мають увійти до нової збірки Ірини Шувалової «Я не знаю цієї мови», яку готує київське видавництво «Сафран» з ілюстраціями Юлії Тверітіної. Вихід книжки запланований на 2026 рік.
Український інститут книги
Ukrainian poet Iryna Shuvalova receives Norway’s Ordknappen 2026
Ukrainian poet, translator and scholar Iryna Shuvalova, a member of PEN Ukraine, has been named among the recipients of Norway’s Ordknappen 2026 literary award. She was honoured for the Ukrainian-Norwegian poetry collection Ingen planer om å bli (No Plans to Stay), published by Aschehoug. Released in autumn 2025, the volume is Shuvalova’s first standalone book in Norwegian. Its poems explore travel, memory, belonging, human intimacy and the experience of leaving places that continue to live within us. Classical mythology and Slavic folklore are interwoven with modernist rhythms, images of plants, animals and migratory birds, and elements of Taoist thought.
The book forms part of Aschehoug’s Parallell series, which presents bilingual poetry by writers living in Norway. The Norwegian translations were prepared by Marte Huke and Iryna Sabor, with editorial work by Johanne Fronth-Nygren and Anna Protsuk, and consultancy from Hanna Bovim-Bugge. The illustrations were created by Ukrainian artist Viktoriia Kushnir-Zbarska. Professor Ingunn Lunde of the University of Bergen has described Shuvalova’s poetry as intensely musical and richly imaginative. Her work frequently addresses existential questions, the experience of war, and the limits and possibilities of language.
Shuvalova had already attracted considerable international attention before the Norwegian publication. Reviewing the English-language collection Pray to the Empty Wells in The Guardian, Kate Kellaway praised its emotional power, courage and prophetic quality, highlighting its concern with survival, closeness to nature and the persistence of hope in the face of catastrophe. Ukrainian poet Ostap Slyvynsky has called Shuvalova’s collection endsongs a future classic, while literary scholar and translator Vitaly Chernetsky regards her as one of the most distinctive voices in contemporary Ukrainian poetry. Born in Kyiv in 1986, Shuvalova holds a master’s degree in comparative literature from Dartmouth College, where she studied as a Fulbright scholar. In 2020, she completed a doctorate in Slavonic studies at the University of Cambridge as a Gates Cambridge scholar. She has also taught Ukrainian language and culture at Cambridge and the University of Oslo.
Shuvalova is the author of five Ukrainian-language poetry collections, and her work has been translated into more than 30 languages. As a translator, she has brought into Ukrainian works by Yann Martel, Ted Hughes, Alice Oswald and Louise Glück. Founded in 2006, the Ordknappen recognises authors, translators, illustrators and graphic storytellers whose work helps make literature accessible to a wider readership. In 2026, Shuvalova received the award alongside six other writers and illustrators. A selection of the poems will soon appear in Ukraine in Shuvalova’s forthcoming collection I Do Not Know This Language, to be published by Safran with illustrations by Yuliia Tveritina.
54