© https://www.berlinale.de/
На 76-му Берлінському міжнародному кінофестивалі у секції Panorama Dokumente відбулася світова прем’єра українсько-польського документального фільму «Сліди» (Traces) режисерок Аліси Коваленко та Марисі Нікітюк. Стрічка фокусується на досвіді українських жінок, які пережили сексуалізоване насильство і тортури під час російської агресії, та на тому, як свідчення перетворюються на форму спротиву й повернення суб’єктності. У рецензії Cineuropa критик відзначає «делікатну, але безкомпромісну» інтонацію фільму й принципову відмову від сенсаційності: замість шокових деталей — акцент на системності насильства як зброї та на процесі відновлення гідності. Німецька преса також підхопила розмову про «Сліди» у ширшому контексті травми, тригерів і пошуку справедливості — зокрема в матеріалі Tagesspiegel про досвід Коваленко та її героїнь. Індустрійне видання Screen Daily називає «Сліди» фільмом, що «висвітлює» історії шести постраждалих, і фіксує інтерес міжнародних дистриб’юторів напередодні фестивального показу. Прем’єра в Берліні пройшла за присутності героїнь фільму, а показ завершився емоційною реакцією залу — моментом, який команда стрічки описує як вихід із «мовчання», нав’язаного війною.
Ukrainian-Polish Documentary “Traces” Premieres at the Berlin Film Festival
The world premiere of the Ukrainian-Polish documentary Traces took place in the Panorama Dokumente section at the 76th Berlin International Film Festival. The film is directed by Alisa Kovalenko and Marysia Nikitiuk. The documentary centres on the experiences of Ukrainian women who survived sexualised violence and torture during Russia’s aggression, exploring how testimony can become a form of resistance and a means of reclaiming agency. In its review, Cineuropa described the film’s tone as “delicate yet uncompromising,” highlighting the directors’ refusal to resort to sensationalism. Rather than focusing on shock value, the film underscores the systematic use of violence as a weapon and the process of restoring dignity. German media also engaged with Traces within the broader context of trauma, triggers and the search for justice, including coverage in Der Tagesspiegel, which examined Kovalenko’s perspective and the voices of the protagonists. Industry outlet Screen Daily noted the film’s portrayal of six survivors and reported growing interest from international distributors ahead of its festival screening. The Berlin premiere was attended by the women featured in the film. The screening concluded with an emotional response from the audience — a moment the filmmakers described as a breaking of the “silence” imposed by war.
114