©
У квітні 2025 року в Ґолвеї ірландське видавництво та музичний лейбл Cló Iar-Chonnacht (CIC) відсвяткувало своє 40-річчя на одному з провідних літературних заходів країни — Міжнародному фестивалі Cúirt. Засноване письменником Міхалом О Конгейле у 1985 році, CIC зробило вагомий внесок у розвиток літератури ірландською мовою та збереження музичних традицій. Ювілейна програма в театрі An Taibhdhearc включала три основні події:
«Dinnseanchas – Tír Chonaill» — літературні читання та розмова про фольклорну спадщину Ірландії з письменницями та дослідницями мови Ейтне Ні Галлхобгайр і Мішель Нік Файдін.
«Ar Thóir Bhríd Ní Mháille» — сценічне читання нового роману Міхала О Конгейле про авторку пісень Бріґід Ні Малі, яка співає у традиційному вокальному стилі sean-nós. У постановці взяли участь актори Брід Ні Хуррайн та Еоган О Ріада.
Вечір музики та поезії — презентація збірок Leabhar Mór na nAmhrán і Gearr Gonta: Céad Dán le Céad File, у виконанні Лілліса О Лірі, Кейтлін Ні Хуалайн, Маркуса Мак Конгайла та інших митців.
Під час фестивалю також відзначили нових авторів. У категорії короткої прози переміг Лоуренс Ламсден. Серед поетів — Фінола Кехілл. А письменницею року для підліткової аудиторії стала Уна Нік Картхай, яку в Ірландії добре знають як майстриню ірландського художнього слова. В Університеті Ґолвея відбулося ще одне поетичне читання за участю колишньої лауреатки премії для дитячих письменників Laureate na nÓg Айн Ні Глінн і поетеси Мойї Родді. Цей виступ став ще одним доказом того, що фестиваль Cúirt є важливою культурною платформою для діалогу між поколіннями, мовами та світоглядами. За чотири десятиліття своєї діяльності Cló Iar-Chonnacht видало понад 400 книжок і 200 музичних альбомів, залишаючись одним із головних рушіїв відродження ірландської мови й культури. Деталі фестивальної програми — на сайті www.cuirt.ie.
Galway in the Rhythm of the Gaelic Literary Wave
In April 2025, the Irish publishing house and music label Cló Iar-Chonnacht (CIC) celebrated its 40th anniversary at one of Ireland’s leading literary events — the Cúirt International Festival of Literature. Founded in 1985 by writer Micheál Ó Conghaile, CIC has played a vital role in the promotion of Irish-language literature and the preservation of traditional music. The anniversary programme at An Taibhdhearc theatre featured three main events: Dinnseanchas – Tír Chonaill — a literary reading and conversation on Irish folklore heritage with authors and language scholars Aithne Ní Ghallchobhair and Michelle Nic Fháidín. Ar Thóir Bhríd Ní Mháille — a staged reading of Micheál Ó Conghaile’s new novel about songwriter Bríd Ní Mháille, who performs in the traditional sean-nós singing style. The performance featured actors Bríd Ní hUallacháin and Eoghan Ó Riada. An evening of music and poetry — a presentation of the celebrated anthologies Leabhar Mór na nAmhrán and Gearr Gonta: Céad Dán le Céad File, featuring performances by Lillis Ó Laoire, Caitlín Ní Hualáin, Marcus Mac Conghail, and other artists. The festival also honoured emerging literary voices. Laurence Lumsden won in the short fiction category; Finola Cahill was recognised among the poets; and Úna Nic Carthaigh, a beloved author among Irish teens, was named Writer of the Year for Young Adults. Another poetic highlight took place at the University of Galway, where former Laureate na nÓg winner Áine Ní Ghlinn and poet Moya Roddy shared their work — reaffirming Cúirt’s place as a vital space for intergenerational, intercultural, and multilingual exchange. Over the past four decades, Cló Iar-Chonnacht has published more than 400 books and 200 music albums, remaining a driving force in the revival of the Irish language and cultural heritage. More about the festival programme: www.cuirt.ie.
216