© Facebook Monaco Tribune
Князь Альбер ІІ, княгиня Шарлен і їхні діти-близнюки, спадкоємець Жак і принцеса Ґабріелла, взяли участь у щорічному «U Cavagnëtu» — великому пікніку наприкінці літа. Подія проходить за участю оркестрів і хору, із відкритою месою, спільним частуванням та вечірнім балом. Це свято налічує майже столітню історію. Вперше його провели у 1931-му; раніше воно мало назву Festin Munegascu. Слово «cavagnëtu» монегаською означає «кошик для пікніка». Сьогодні це закритий захід для громадян Монако та їхніх родин (за монегаським посвідченням або запрошенням), що символічно підсумовує канікули й відкриває навчальний сезон. Зазвичай збирається близько тисячі людей, а парк на час підготовки частково обмежує доступ. Атрибути свята — плетені кошики з місцевими смаколиками, народні танці й пісні. Діти князя та княгині й далі з’являються на ключових громадських подіях князівства, але з помірним графіком. Вони навчаються у приватній католицькій школі François d’Assise–Nicolas Barré на Скарпі. Для монегасків «U Cavagnëtu» — не лише зустріч із княжою родиною, а й жест спільнотної солідарності: тут відновлюють знайомства після літа, діляться домашніми стравами, діти беруть участь в іграх і майстер-класах, а старші — у вечірньому танцювальному колі під відкритим небом.
The princely family of Monte-Carlo bids farewell to summer in Princess Antoinette Park
Prince Albert II, Princess Charlene, and their twins—Hereditary Prince Jacques and Princess Gabriella—took part in the annual “U Cavagnëtu,” a large end-of-summer picnic. The event features orchestras and a choir, an open-air Mass, communal refreshments, and an evening ball. This celebration has an almost century-long history. First held in 1931, it was formerly known as Festin Munegascu. In Monégasque, “cavagnëtu” means “picnic basket.” Today it is a closed gathering for citizens of Monaco and their families (with Monégasque ID or by invitation), symbolically wrapping up the holidays and opening the school term. Around a thousand people usually attend, and access to the park is partly restricted during preparations. Hallmarks of the day include wicker baskets filled with local delicacies, folk dances, and songs. The Prince and Princess’s children continue to appear at key civic events of the principality, though on a moderate schedule. They attend the private Catholic school François d’Assise–Nicolas Barré in Monaco-Ville (the Rock). For Monegasques, “U Cavagnëtu” is not only a chance to meet the princely family but also a gesture of community solidarity: people reconnect after the summer, share homemade dishes, children join games and workshops, and adults take part in an evening dance under the open sky.
429