©
«Президент України Віктор Янукович перед тим, як відвідати Вашингтон і зустрітися з президентом Бараком Обамою, отримав кілька тренувань з основ англійської мови.
Інструктаж був такий:
1) Коли підійдете до Обами, насамперед треба сказати «How are you?» (Як поживаєте?).
2) Обама відповість «I am fine, and you?» (Я в порядку, а Ви як?).
3) І після цього потрібно сказати «Me too» (Я теж).
І все. Після цього ми, перекладачі, зробимо всю свою роботу.
А ось що сталося - і навічно вписано, так би мовити, в аннали.
Янукович простягає руку і досить жваво вимовляє «Who are you?» (Хто ви такий?).
(До речі, «Ху» і «Хау» ті, хто вивчає англійську, частенько плутають...)
Обаму це трішки шокувало, але він узяв себе в руки і з фірмовим гарвардським гумором відповів:
«I'm Michelle's husband!» (Я - чоловік Мішель!).
Ну, тут вже Янукович відповів точно як вчили: «Me too!» (Я теж!).
1247