Віктор Янукович як “знавець” англійської мови: Юрій Дружбинський, особистий перекладач екс-президента, поділився своїми приголомшливими спогадами

«Президент України Віктор Янукович перед тим, як відвідати Вашингтон і зустрітися з президентом Бараком Обамою, отримав кілька тренувань з основ англійської мови.

Інструктаж був  такий:

1) Коли підійдете до Обами, насамперед треба сказати «How are you?» (Як поживаєте?).

2) Обама відповість «I am fine, and you?» (Я в порядку, а Ви як?).

3) І після цього потрібно сказати «Me too» (Я теж).

І все. Після цього ми, перекладачі, зробимо всю свою роботу.

А ось що сталося - і навічно вписано, так би мовити, в аннали.

Янукович простягає руку і досить жваво вимовляє «Who are you?» (Хто ви такий?).

(До речі, «Ху» і «Хау» ті, хто вивчає англійську, частенько плутають...)

Обаму це трішки шокувало, але він узяв себе в руки і з фірмовим гарвардським гумором відповів:

«I'm Michelle's husband!» (Я - чоловік Мішель!).   

Ну, тут вже Янукович відповів точно як вчили: «Me too!» (Я теж!).

923
Інші матеріали розділуСуспільство:
Список найбільших українських ресторанних мереж 2024 року
179
Виторг Lviv Croissants у 2023 році становив 1,5 млрд грн.
Резонансний законопроект №10311 зняли з розгляду
185
Погоджувальна рада депутатських фракцій зняла з порядку денного законопроєкт №10311 — повідомляє «Чесно»
Законпроект №10311: у соцмережах спалахнули дискусії
309
Цитата: "Подібне є і у США та більшості країн ЄС. Наші правоохороні органи у порівняню з США та ЄС це дитячий садок, в плані повноважень застосування сили набагато ширші".
Венеційська комісія опублікувала висновок amicus curiae щодо альтернативної (невійськової) служби для Конституційного Суду України
551
Венеційська комісія вважає, що сама природа сумлінної відмови від військової служби передбачає, що її не можна повністю виключати під час війни
Тільки один сайт (сhytomo.com) відреагував на Лист видавця книги “Життя Степана Бандери”
1626
Станом на 17 березня 2025 року не було надруковано жодного негативного чи навіть розбірливо-критичного відгука
Не 60, а 55 років: ВР спробує зменшити граничний вік перебування на військовій службі
750
Верховна Рада внесла до порядку денного Законпроект №12222
Україна випустила новий шкільний підручник з історії — найбільш проізраїльський у світі
154
Історії Ізраїлю та конфлікту на Близькому Сході присвячені 11 сторінок підручника, що майже вдвічі більше розділу з історії всіх країн Африки
Чернівці у 1939 році. Унікальні кольорові кадри виклали на уoutube
234
У червні 1940 місто та вся Північна Буковина були анексовані у Румунії Радянським Союзом і увійшли до складу УРСР
Скільки США насправді надали допомоги Україні?
215
Україна вже отримала допомоги приблизно на 80 млрд доларів
Путін уперше прокоментував пропозиції США та України про тимчасове перемир'я
125
"Підтримуємо, але є питання, які нам потрібно обговорити"
Європейський суд з прав людини визнав відповідальність України за бездіяльність державних органів, що призвела до загибелі людей в Одесі 2 травня 2014 року
234
Рішення стосується зіткнень проросійських і проукраїнських активістів на Куликовому полі, внаслідок чого загинули 48 осіб
Протягом 2,5 років двоюрідний брат віце-президента США Джея Ді Венса воював добровольцем на боці України, — Le Figaro.
126
У січні 2025 року Венс завершив службу, проте не припиняє підтримувати Україну
Владислав Рашкован про книгу Волтера Айзексона "Ілон Маск"
111
"В наступні роки нам багато доведеться працювати саме з Маском – він досить впливова людина в США. Тому нам важливо зрозуміти, який він".
Психолог Валентин Кім проаналізував конфлікт між Зеленським і Трампом
181
Зеленський перебував в меншості і тому така його реакція викликана «наїздом» з боку чисельно переважаючих опонентів? Не так.
Що не так з книгою "Життя Степана Бандери"?
3504
Інформаційно-роз'яснювальний лист