©
В действительности Байден заявил, что 77 лет назад американцы и русские «бок о бок сражались и жертвовали собой в самой страшной войне в истории. Вторая мировая война была войной по необходимости, но если Россия нападет на Украину, то это будет война по выбору - война без причины или оснований».
Президент США подчеркнул, что этими словами он не пытается «провоцировать», а хочет «сказать правду». На сайте СNN эти его слова приведены следующим образом: World War II was a war of necessity, but if Russia attacks Ukraine, it would be a war of choice - a war without cause or reason [выделено нами - ред.], he said, adding that he was not trying to "provoke," but instead wanted to "speak the truth". В эфире ряда ведущих телеканалов (1+1, ICTV и др.) эти слова были переведены следующим образом: "это будет та война, в которой мы будем участвовать по собственному выбору [выделено нами - ред.]". Также в транслируемой версии не были переведены слова о том, что это «будет война без причин или оснований». Очевидно, что при переводе этой части его высказывания получилось бы, что США по "собственному выбору" будет принимать участие в войне, у которой "нет причин и оснований" (a war without cause or reason). Однако Байден имел ввиду совершенно не то, что прозвучало в эфирах ряда телеканалов и по поводу чего некоторые аналитики уже поспешили сделать соответствующие заявления. Ни в одном из мест его выступления нет прямого указания на то, что США будет воевать (или участвовать в войне) на стороне Украины. При этом было отмечено, что США будут помогать Украине оружием, подготовкой военных и разведданными.
Соответствующий фрагмент смотрите на видео с 06:40.
1130