©
7 травня 2025 року з димоходу Сикстинської капели у Ватикані піднявся чорний дим — це означає, що перше голосування за обрання нового Папи Римського не принесло результату. Жоден з 133 кардиналів-електорів не отримав необхідні дві третини голосів (89), аби зійти на апостольський престол. Голосування розпочалося після урочистої процесії з капели Павла VI, молитви Veni Creator Spiritus та традиційного виголошення «Extra omnes» — команди покинути залу всім, хто не бере участі у конклаві. У капелі залишились лише кардинали та проповідник, який звернувся до них із духовним словом.Тисячі вірян зібралися на площі Святого Петра, уважно стежачи за подіями через екрани. В очікуванні білої димової сигналізації, яка означатиме обрання нового Папи, паломники провели понад три години під відкритим небом. Чорний дим створюється внаслідок спалювання бюлетенів із додаванням хімічних компонентів, зокрема перхлорату калію, антрацену та сірки, й сигналізує, що жоден кандидат не набрав достатньої кількості голосів. Такий результат першого туру є очікуваним: з часу перенесення конклаву до Сикстинської капели у 1878 році перше голосування традиційно завершується безрезультатно. Кардинали вже повернулися до резиденції Святої Марти на вечерю та нічний відпочинок. Сьогодні передбачено щонайменше чотири нових раунди голосування. Якщо одного з кандидатів підтримають понад дві третини учасників, з димоходу Сикстинської капели здійметься білий дим, а за годину новообраний Папа з’явиться на балконі базиліки Святого Петра.
First Vote in the Vatican Ends with Black Smoke Signal
On May 7, 2025, black smoke rose from the chimney of the Sistine Chapel in the Vatican — a clear indication that the first round of voting for the new Pope has concluded without a result. None of the 133 cardinal-electors secured the required two-thirds majority (89 votes) to ascend to the papal throne. The voting began following a solemn procession from the Pauline Chapel, the singing of Veni Creator Spiritus, and the traditional pronouncement of "Extra omnes" — the order for all non-participants to leave the chapel. Only the cardinals and a preacher, who addressed them with a spiritual message, remained inside. Thousands of faithful gathered in St. Peter’s Square, watching the events unfold on large screens. Hoping for the appearance of white smoke — the sign that a new Pope has been chosen — pilgrims waited more than three hours under the open sky. Black smoke is produced by burning the ballots along with specific chemical additives, including potassium perchlorate, anthracene, and sulfur, indicating that no candidate has received the necessary support. This outcome for the first ballot is not unexpected: since the conclave was moved to the Sistine Chapel in 1878, the initial vote has traditionally ended without a result. The cardinals have now returned to the Domus Sanctae Marthae for dinner and overnight rest. Today, at least four additional rounds of voting are scheduled. If a candidate secures over two-thirds of the votes, white smoke will rise from the chapel’s chimney, and within an hour, the newly elected Pope will appear on the balcony of St. Peter’s Basilica.
139